オレゴン天文台 - Pine Mountain Observatory (pt2)

<JPN>

前回に引き続き、マウンテンオブザーバトリーでの写真です。

ここでの夜は、人生で一度も見たことないような夜空でした。大阪出身のため、夜も光が絶えることがなく、星もメインのものが見えただけでも「今日は星がよく見えるな」と思っていました。ここでは、ミルキーウェイが肉眼で確認でき、iPad のアプリで見ているくらいハッキリと星座が見えています。

写真も出来るだけ見たままのものをと思い撮りましたが、写真では伝わらないほどの星空でした。すでに山火事の煙がエリアに流れてきていたので、この場所に行く場合は、乾燥して山火事の可能性が高くなる夏の終わりよりも、6月くらいに行く方がいいかもしれないですね。

ウェブサイトによると、5月の下旬から9月最終の金曜・土曜まで訪問でき、金曜・土曜日に訪問可能なようです。8人以上のグループで訪問する際は、先に電話してくださいとありますが、すでに他のグループがキャンプ場を予約してしまっていないかをを確認するためにも、先に電話しておくことをお勧めします。また、募金ベースではありますが、1人につき$3の募金をお願いしているようなので、キャッシュを持って行った方がいいかもしれないですね。

オレゴンで星空を見たい人は、是非パインマウンテンオブザーバトリーに行ってみてください。

<ENG>

This is the second part of our visit to Pine Mountain Observatory. (1st part here)

This night sky wasn't like anything I have ever seen before. I am from Osaka (the second biggest city in Japan), and the city lights never go off. Because of this, I grew up seeing only the major stars (maybe just a few in the sky on a good day). In the sky here at PMO, you can see the Milky Way very clearly, and the constellations in the sky are something you thought you could only see on your iPad app.

This was our first time taking photos of the night sky, and I think we got pretty decent photos considering. However, these do not do justice to just how incredible this night was. Apparently, at the time of our visit, smoke from Canada was already coming in, and it wasn't as clear as it can usually be. (Are you kidding me?? It was amazing even so!!) My friends came here last year, and described that they felt like they need to dodge the stars because it was so clear and felt they were very close.

I would certainly go back there next year to see this clear night view. Because of the possibility of wildfires, I would suggest you visit this place in June. Also, make sure to go on or close to a new moon for the darkest skies and best view of the stars. Check their website for their open hours. Also, they want you to call them ahead of time for availability if you are bringing 8 people or more.

If you are trying out beautiful night sky camping, why not make this place your next destination!

 

オレゴンコースト - Oregon Coast

<JPN>

オレゴンコースト

オレゴンコーストは、バイクのイベントなどがある時を避ければ、ビーチ自体は割と人も少なく、動物を走らせてあげても大丈夫な場所となっています。

ドライブ好きな人にオススメの道は Highway 101!この道はコースト沿いに伸び、くねくねとした道を海を見ながら走れるので、バイクに乗る人にもオススメです。(日本人の感覚からいくと、結構スピードは出すので、ドライブが不安な人は、路肩が広いところに止まり、追い抜いてもらうと景色を楽しめると思います。)

この日僕らが行ったのは、ベーカービーチという場所で、フローレンスの街から少し離れたビーチです。ホースバックライディングができる場所を少し過ぎた場所からビーチに方に入れるようになっています。僕ら以外は誰もいなかったので、完全にビーチを独り占めでした。

こっちに来て気づいたのは、オレゴンコーストはとにかく寒いのです。(この写真は夏の終わりくらいに撮ったもので、1時間半くらい離れたユージーンはすっごい暑い時です。)パシフィックノースウエストは、元々カリフォルニアやマイアミのような場所ではなく、緑に囲まれるハイキングや、霧などで少し雰囲気のあるビーチを楽しむような場所として有名です。最近 Instagram などでもよく見る、パシフィックノースウエストのイメージに興味がある人には、一目で「なるほど。。これがパシフィックノースウエストね。。」とわかるオレゴンコーストはすごくオススメの場所です。

<ENG>

Oregon Coast

The Oregon coast is a fantastic place to let your dog exercise because there are relatively few people and dogs unless there is an event (like a motorcycle or vintage car show, which seem to happen semi-frequently).

For those who are into driving/riding, highway 101 is very recommended. This road is right by the coast, and not too curvy so people need to worry about.

This day, we visited Baker beach which is close to Florence. This is on 101, and by a horse back riding trail. Since this beach less popular than others closer to downtown Florence, we did not have anybody around us for 2 hours. It was great for us to relax, and for me to practice taking pictures. (Lisa is becoming my personal mentor).

One thing I learned about the Oregon coast is that it is incredibly cold even in summer. (These photos were taken at the end of summer when Eugene was still very hot.) It is definitely not a place to wear cool swimsuits and bikinis and show off the bod, but the PNW is not really that kind of place to begin with. For those who enjoy the atmosphere of PNW, the Oregon coast is massively recommended.

 

ポートランド周辺の綺麗な町 - Beautiful little town by Portland

DSC07260

<JPN>

ポートランド付近の可愛い街

最近ポートランドはアメリカ国内でも、日本でもすごく人気があるようですね。すっごく綺麗で温かい雰囲気があり、アウトドアもできるので、今まで知られてなかったのが不思議なくらいですが。

ここ最近の人気と並行して、トラフィックがとんでもないことになっているので、シアトルからユージーンまで車で移動していたこの日は、ポートランドの南に位置している小さな街で休憩することにしました。

この街はサイズが小さいため可愛い雰囲気があり、そのくせ下の写真で道を渡っている人のようにポートランドっぽい感じもするすごくいい場所でした。

倒れそうなくらいお腹が減っていたため、写真に撮ってくるのを忘れてしまったのですが、ここではオーコナーズレストランというところで食事をしてきました。食事もすごくおいしく、地元の食材を多く使っているということで、こだわりもある感じがしました。アメリカに来て、ポートランドのトラフィックに引っかかるのが嫌な人にはオススメの場所です。

<ENG>

Beautiful little town by Portland

Portland is such a beautiful and vibrant city. I know it's been getting popular for the past few years both in the U.S. and Japan, which is not a big surprise. Here, we were a little south of it, and found a cute place to take a break from our trip from Seattle to Eugene. Although this is a tiny place, it still has its vibe.

Unfortunately, we did not take any pictures of our food (yup! We were starving and completely forgot about pics) but we had an early dinner at O'Conner's restaurant. Their food was fantastic, and one of the places I would highly recommend for a Portland like experience without going through massive traffic.

 

DSC07266 DSC07268 DSC07269

ブループールハイキング - Blue Pool Hiking

<JPN>

自然の美しさ

ここ数ヶ月、オレゴン州の色々な場所を訪れています。この日は、ブループール(青い湖)と呼ばれるマッケンジーリバー沿いのハイクに行ってきました。片道約40分〜1時間ほどかかるこのハイクの目的は真っ青の水をこの目で見ること。

この日は、日本から帰ってきた翌日で疲労困憊でした。誘いがあった時はかなり迷ったんですが、ハイキングパスの綺麗さと、本当に真っ青な水を見ると、無理してでも来てよかったなと思います。

昔は人工的に作られたものに興味があったのですが、現在の環境状態を見ても、何千年もかかって自然にできたものを楽しめるうちは自然の良さを紹介していきたいなと思っています。

人生は一度しかないので、後悔しないようにできるだけ感動できるものを見て回りたいですね!

<ENG>

Beauty of nature

I have been traveling around Oregon to see what this place offers. Today, I went to Blue Pool for some inspiration. This place starts with about 40 mins - 1 hour of hiking, and then you are presented with an amazingly beautiful, blue pool of water.

I had just came back from a trip to Japan, and I was physically exhausted. To be honest, I wasn’t quite sure if waking up early and walking 2 hours (going up and coming back) was worth it until I experienced just how beautiful this hike was and how amazing the view of Blue Pool was. Especially coming back from Osaka where you don’t see much greenery, this place took my breath away.

Nature is just increadibly beautiful. I used to like spending time surrounded by artificial structures, and I still think there is a place for that. But, there is something about being in a place that took a few centuries to form.

Life is too short! I am ready to witness all the beautiful places in this world!!

 

日食 in オレゴン - Eclipse

<JPN>

オレゴンで日食を見た

今年は、オレゴンで皆既日食がありました。本当はバイクでカナダへキャンプに行く予定でしたが、オレゴンで過去最高の交通渋滞が起こり、ハイウェイが全く動かなくなってしまうということだったので断念。バンクーバーでのキャンプは逃しましたが、その代わりに(オレゴンでは)一生に一度という皆既日食を見てきました。

少し北上すれば100%重なっているところが見れますが、99%は見れるという大学のキャンパスからでもオッケーと判断。「おっ」という瞬間はわずか2分ほどしかないとはいえ、朝10時にもかかわらず、だんだん周りが暗くなり、薄暗いオレンジのフィルターをかけたようになっていく様子には不気味さを感じ、科学者がいなかった頃は、人はこれ見てパニックになってたんだろうな。。とか考えてました。

今回は写真を撮ると思ってなかったので、日食用のメガネをレンズに乗せた状態で撮っていますが、もし次回機会があれば、レンズのフィルターをそれ用のものにして写真を撮ってきたいと思います。

<ENG>

Eclipse in Oregon

We had a total eclipse here in Oregon this year. I was planning on going up to Canada on my motorcycle during this time to camp with my friends. Unfortunately, we were expecting a million visitors for this event, and I-5 was expected to come to a complete stop, so I had to give this plan. (Nobody wants to stuck in a traffic on their motorcycle in a state where riding between cars are illegal.)

This gave me an opportunity to hang out with my family and friends to watch this "once in lifetime" (in Oregon) total eclipse from my home campus. We thought about going up to Corvallis for 100% totality but we decided to stay in Eugene as we were able to see 98-99% totality from here.

A moment of "OMG" lasts about a minute and half, which goes to show how fast things are moving in outer space. Still, the gradual change to darkness with an orange filter-like color, and the temperature drop, was very uncanny. This experience made me think how people reacted to this event before science explained what it was.

Weekend Motorcycle River Ride

DSC_4344

<ENG>

Weekend Motorcycle Ride Up to North Mckenzie River

We headed north on the Mckenzie River on my motorcycle. (Lisa took our car with our dog.)  It was such a blast going up there on winding roads with beautiful nature to look at while riding.

<JPN>

マッケンジーリバー週末ツーリング

マッケンジーリバー沿いを北に向かってひたすら走ってきました。(リサは犬を連れて車で同じ場所に向かいました)ユージーンからだと、自然が豊かな道を北上すること約1時間ほどの場所です。

DSC_4280DSC_4230 DSC_4349

<ENG>

Motorcycles might not be the safest but it's so much fun, and it gives you a different connection to nature from any other vehicle via sight, smell, and wind that wants to blow you off of the motorcycle.

<JPN>

バイクは安全な乗り物ではありませんが、視覚、嗅覚、バイクからぶっ飛びそうになる風を体で受けるたびに、車とは全く違った自然とのコネクションのようなものを感じます。今は雪の日以外バイクで仕事・遊びに行っています。

DSC_4275

<Behind the Scene>

DSC09567

<ENG>

Look how Lisa struggles to keep Sophie in our frame. It's not easy to keep your dog in the frame while said dog is extremely distracted. Ah, joy of having an untrained dog!

<JPN>

うちのソフィーは長時間集中することができないため、写真のフレームに入れるのにびっくりするくらいの時間がかかります。(上:フレームに入れたいのに、何かを見つけたソフィーの図)これも犬を飼う楽しみの一つ。。。かな!

Hope everyone is having great adventures!!

Polette California Collection Review

dsc_4898

<ENG>

Polette California Collection

I teamed up with Polette to review this gorgeous pair of glasses from their California collection. Before I go into my review, I think it’s worth mentioning that when I got this pair, I thought they were too good for the price. Therefore, I took some extra time to do this review to find their flaws. (Personally, I think a negative review is just as important as the positive one.)

I spent an extra week (about 3 weeks total) to review this pair, and I have to say so far, I am very impressed by this pair. Usually, at this price point, the frame is flimsy and you can hear the sound of plastic forced to move while trying to put them on.

It might be because this California collection is a metal frame, but I can’t feel the cheapness in the frame at all. This is very impressive for $49.99 USD glasses. I had to say it because even though I received these glasses for free, I was genuinely impressed by them.

So here is my review:

Style & Line-up Once you open up their website, you will instantly find a lot of collections, including the pair I’m wearing on this post. What I like about their collections is that you can pick conservative frames, however, you can also pick very unique frames such this one. Because of this, it is very likely that one can find the style that he/she wants to try for the next pair.

Comfort My face shape is oblong/diamond meaning I have relatively shorter face horizontally but it is long vertically. For this face shape, these glasses were just perfect. However, for people who have rounder face shape, there's a chance this particular pair might feel slightly tighter around your temples. I'm not 100% sure about that, but I recommend looking for a pair that suits your face type.

Price They have variety of prices on their website, however, most of them run from $20~$40 USD, and single vision lens adds another $9.99 for this plus shipping cost. (They have a worldwide $5.99 USD delivery charge.) This brings the cost of one pair to around $35~$55 ish, and the California collection to be around $65, which is not bad at all for a pair of glasses with this quality.

Verdict I am very surprised to find out that a pair of glasses with this price can be this good. This pair was given to me from the good people at Polette. (Thanks Polette!!) However, I have no doubt that I would purchase another pair from them sometimes soon to feel fresh all the time. Oh, and for those who need a computer glasses, they have a whole different collection here.

Go check out Polette!

dsc_4902dsc_4919

<JPN>

前回に引き続き、今回もメガネのレビューです。今回は Polette とチームアップし、彼らの California Collection をレビューしました。このレビューは、本当は2週間ほどでアップする予定だったのですが、なかなかネガティブな場所が見つからなかったため、かなり時間を要してしまいました。(ネガティブな場所を見つけるのは、レビューをする中ではポジティブな部分より大事だと思っています)

というわけで、3週間以上かけ続け、ネガティブなところを探しましたが、嬉しいことに?無理やり見つけた掛け心地以外は全く文句はなく、安いプラスチック製のメガネのようなきしむ音もしません。(このメガネはメタルフレームであるからの可能性もありますが。。)この値段であれば、とてつもなく完成度の高いメガネだと思います。それでは、かなりハードルを上げておいて、レビューに入りたいと思います。:

スタイル&ラインナップ Polette のウェブサイトを開くとすぐにわかりますが、ここでは、いろいろな形・質感・大きさのメガネを見つけることができます。このショップのいいとこは、今回れビューをした、比較的おとなしい形のメガネもさることながら、かなり奇抜な形のメガネや、フレームが木造のものまで購入することができます。これだけの形が揃っていると、誰でも「あっ、いいかな」と思えるフレームが見つかることはほぼ間違いなく、おもしろみもあるため、性を問わず気分を変えるためのメガネも購入することができます。

快適さ 3週間かけ続けて、唯一問題が出る可能性のある部分としてあげるのであれば、ここだと思います。僕は縦長の顔の形をしているため、横は比較的細く、縦に長い顔なのですが、California Collection に関しては、横の幅がないため、丸型の顔の人が長時間かけると問題が出る可能性があるのではないかと思います。そのため、この形は、横幅があまりない人にオススメです。

値段 Polette のコレクションは、平均的に $29.99~$49.99 USD になっています。そのため、日本円に直すと約3000円〜5000円くらいになり、これに$9.99 ~ のレンズがつきます。世界中 $5.99 の送料であるため、現時点で $39.99 のメガネと $9.99 のシングルビジョンレンズを買った場合、5640円くらいになります。個人的には、この値段でこのクオリティーであれば、全く文句がない値段だと思います。

結論 あり得ない値段!というわけではないですが、この値段であれば、今ままでかけた中では一番クオリティーは高く、色々な形が楽しめるため、とても良いブランドだと思います。今回僕がかけているメガネは Polette から頂いたものですが、個人的に木造のフレームやもうちょっと変わった色のものを購入したいと思っています。また、コンピューター用のメガネを探している人は、このリンクから見つけることもできます。

新しいメガネで気分一新したいけど、あんまりお金を出したくない。。。という人は Polette オススメです。

dsc_4907dsc_4923dsc_4904dsc_4916

 

Glassesshop.com review

dsc_5141 <ENG>

I teamed up with Glassesshop.com to review their product.

I wear glasses, and I'm kind of picky about comfort and style. I hate having to wear glasses after getting a mild headache, and always love to try new styles when I get a new pair. I also change the shape of my glasses based on my mood and outfit, so it is important for me to purchase a pair without breaking the bank. Those are my criteria for picking a new pair of glasses. If this is your style too, this review might help you so tag along with me.

<JPN>

今回、Glassesshop.com とチームアップし、彼らのメガネをレビューすることになりました。

僕は普段からメガネをかけているので、かなりフレームの形や心地よさにはうるさいです。長くかけていると頭が痛くなったり、フレームが常に視覚に入っているようなものはストレスが溜まるため、疲れる前に外したりし、そもそも何のためにメガネをかけているのかわかりません。

僕がメガネを買う際に店側に求めるものは、1:豊富なセレクション、2:かけ心地のよさ、3:値段です。メガネは自分のムードや服装によって変えるため、できるだけ多く所持しておきたいのですが、値段が高いと必然的に少数になり、アウトドアアクティビティにも消極的になってしまうため、3はかなり重要です。上記1、2、3が自分にも当てはまると思った人は、是非 Glassesshop.com のレビューを読んでみてください。

dsc_5084dsc_5133

<ENG>

Style & Line-up

First off, Glassesshop.com has a huge selection so everyone can find something they like. You can go find their glasses lineup from this link. They have variety of glasses frames from “rectangle, square, round, aviator, wayfarer, cat eye, and oval.” Yes, it is kind of overwhelming if you haven’t shopped glasses online so you can just quickly check out their best sellers as well if that's preferable. In my case, I wanted round glasses, so I just searched for a round shape, and found the pair in this review.

Comfort

The pair I got was these round prescription glasses. This pair was a tad bigger than I expected (I guess this is the hardest part of buying a pair of glasses online), however, it actually worked well for me. When you purchase round glasses that are big, you don't experience that annoying “I am looking at the frame of my glasses” moment. It is very distrupting to have to adjust your glasses every time you look up after working on your computer for a while.

Since I only have one pair to review, I cannot speak for all other pairs, but because of the thin frame, this one is extremely comfortable to wear for a long time and did not notice even a bit of disruption while I was working at my desk. These frames are obviously not super high end frames but this sort of comfort level was something I wasn’t expecting for a pair in this price range.

Price

I guess this is a perfect segue for the topic of price. From what I can see, their average price range is something like $30-$40 ish unless you pick the weekely deals which range from $9-$30 ish. This price range gives all of us the advantage of purchasing a new shape. And the best part is that if you wear single vision prescription glasses, you can get these lenses for free when you purchase a frame.

With this kind of price range, you cannot go wrong. In the worst case senerio, you need a few minutes of your time to return them (shipping fee is on the purchaser, and there will be a re-stocking fee), or you will keep them as an extra around-the-house pair.

For full disclosure, I did team up with this company, so I did not pay for this pair, however, for this price ($29.95 on their website at the time of this writing, and this is the link), I would certainly purchase another new exciting pair from them. They also offer prescription sunglasses so for those who do not wear contact lenses.

One last thing I'm really excited about is that Glassesshop.com kindly offered my readers a pretty great discount code! Use “GSHOT50” when you shop at Glassesshop.com, which will give you 50% off to your next purchase. Hope you enjoy a new pair of glasses for the fall season!

*Each link will take you to 1: main website, 2: eyewear selections, and 3: sunglasses selection, and 4: the pair I'm wearing here.

dsc_5138dsc_5126

<JPN>

スタイル&ラインナップ

現時点では、ウェブサイトが英語表示になっているため、注文をする際には英語でのナビゲートが必要になります。ナビゲーションとしては、ウェブサイトの左手にある選択肢の中から自分に合ったオプション(Gender, Shape, Color など)を選びます。選ぶ際には全ての選択肢に答える必要はないため、オススメは Shape 内で自分の好きな形を選ぶとわかりやすいと思います。探し始めるとすぐに分かりますが、Shape で見てもかなりの量があります。これだけあると、自分の好きなものは高い確率で見つかりますが、慣れていないと、探すのが大変に感じるかもしれないです。見ていてしんどくなってしまうようであれば、Best sellers (よく売れているもの)もしくは、Weekly Deals (今週のセール)から選択するのもオススメです。僕は丸いフレームのメガネが欲しかったため、Round から今回のフレームをピックしました。

快適さ

今回注文したものは、度入りの丸型メガネでした。このメガネのレンズ部分が自分が思っていたより少し大きく、オンラインでメガネを購入する難しさを感じました。(ちゃんと計ってなかった自分が悪いのですが。。)ただ、僕は小さいメガネを買って、コンピューターで作業をした後、上を見る度にフレームが視界に入るストレスが嫌いなので、これだけレンズが大きいと視界にも入らず、長時間かけていても頭痛なども全く起こらないため、結果的には大満足でした。全てのフレームが同じであるかは分からないものの、今回レビューしたメガネは、プラスチックの安物感は否めず、高級メガネと同じような品質とはいきませんが、正直この値段でここまでのメガネが作れるの?と驚いています。

値段

値段。。の話が出たところで一番気になるトピックに移りましょう。このウェブサイト内では、平均的に$30-$40 (約3000円〜4000円) の値段になっています。遠近両用のメガネでない限り、レンズの値段は無料となっているため、フレームのところに表示されている値段での購入になっています。特に、Weekly Deals のセール商品から選ぶと、$9-$30 (約1000円〜3000円) でメガネが購入できるため、ちょっとかけてみたかったけど、思い切って買えなかった。。というフレームを買うことができるのがいいところ。最悪の場合でも、家用のメガネが一つ増えたと思えば、ほぼメガネの購入で失敗することはないと思います。

今回は、Glassesshop.com がメガネを送ってくれたため、自分では購入はしていませんが、この値段であれば、今後も新しい色や形を試したい時はここで購入しようと思っています。コンタクトレンズをつけていない人には、度入りのサングラスも作ってもらうことができます。

このブログの読者に向けて、Glassesshop.com が「GSHOT50」のクーポンコードを提供してくれました。このコードを購入時に登録すると、すでに安い値段から更に50%オフになるので、試してみたかったけど勇気が出なかったメガネの形を購入する際に是非試してみてください。Hope you enjoy a new pair of glasses for the fall season!

*ここに入っているリンクをクリックすると、Glassesshop.com の1:メインサイト、2:メガネのセレクション、3:サングラスのセレクション、4:僕がかけているメガネへと飛びます。

 

dsc_5190dsc_5195

 

Hike - Spencer Butte

<ENG> I went on an 11-mile hike a few weekends ago with @rosesandsaffron and our good friends + Belly (their lovely dog). Spencer Butte is probably one of the most popular ones to hike in Eugene. The view from the top allows you to look at most of Eugene, and a recent modification on the rocky area (at the very top) cutting stairs into the stone made hiking up this mountain even easier. (Still, don’t expect artificial stairs like in a building, stairs on a butte are way harder to walk up due to it’s size. Yes, each step is huge.)

<JPN> @rosesandsaffron and our good friends + Belly (their lovely dog)と一緒に11マイルのハイキングに行ってきました。頂上からの景色は Eugene を見渡すことができることから、スペンサービュートは Eugene エリアでは一番有名なハイキング場所になっています。以前は頂上はロックになっており、ある程度筋力がないと登れませんでしたが、現在は岩を削って階段になっているため、以前よりはお年寄りや子供でも登りやすくなっています。(それでも、岩を削っているため、歩幅が大きく、登るのはなかなか体力がいります)

<ENG> Beautiful path to hike. It’s so lovely to be surrounded by nature.

<JPN> オレゴンを象徴するような素晴らしい自然。その中を頂上まで続くハイキングパス。

<ENG> You can see majority of Eugene from the top of Spencer’s Butte.

<JPN> 頂上からはユージーンが一望できます。

<ENG>

Our awesome companion for the day. She made sure that nobody was left behind, and stayed the majority of time caring for out of shape people like me. Haha, thanks Belly.

This is such a beautiful hike. If you are around the area, and want to start working out or trying to get back into shape, this will be a great place to start.

*Make sure you know what poison oak looks like before heading over to this place. Especially towards the top, you will see a lot of it. Don’t grab/touch this plant if you don’t want to be itchy and miserble for the next few days. :)

<JPN> 今回はベリー(犬)が一緒に来てくれました。グループが離れすぎないように前と後ろを常にチェックし、体力的についていけてなさそうな人(僕)を見つけると、グループから離れてしまわないように横をずっと歩いてくれてました。 Thanks Belly!

本当に素敵な場所なので、ちょっと運動不足だと感じている人や、運動を始めてみようと思っている人にオススメのハイキング場所です。

*ここを登るまえにポイズンオークを見分けることができるようになっておいてください。特に頂上に近づくとそこら中に生えており、これを触ってしまうと痒みと湿疹のような症状で数日間苦しむことになってしまいますので、ご注意を。

Oregon Country Fair - Unique Acceptance

DSC04955DSC05033  

<ENG> This is my third time to visit the Oregon Country Fair. This place is so unique, and nothing (that I have experienced) comes close to the experience I have in this place. This place has a unique atmosphere where you feel that anything goes. People are very kind and friendly, and they are willing to accept anything that you want to be.

<JPN> 今年はオレゴンに来て3度目のカントリーフェアに行ってきました。ここは、本当にユニークで、日本やニュージーランドで経験したどんな体験も同じようなものはない場所です。この場所の売りは、何と言っても人の温かさと、どんなことも受け入れてくれる懐の深さ。日本で育ったからかは分からないですが、周りからどのように見られるか。。ということを気にしてしまう自分にとっては、ここの雰囲気というのは正直アメリカに来るよりもカルチャーショックが強かったです。

DSC04841DSC04853DSC04874

 

<ENG>As soon as you goes through the entrance, there is just beautiful nature and trails where you find a tons of booths with hand-crafted accessaries and outfits. They can be slightly pricy but it’s understandable when you think about how much time they might have spent to craft them. Each booth reminded me of the Saturday Market in downtown Eugene. It's just bigger, and the Country Fair trails seem to be the perfect fit for the whimisical items for sale.

There is music everywhere, and many people dresss up for this event. (You might have more fun dressing up yourself to really embrace the fair atmosphere, but this is not a requirement by any means. Like I said earlier, they are very accepting.)

<JPN>ゲートをくぐると、もう完全に自分が普段過ごしている世界とは別物。四方八方から様々なジャンルの音楽が聞こえ、びっくりするようなコスチュームを着ている人(もしくは殆ど服を着ていない人)がフェアを楽しんでいます。各コスチュームに一定の決まりのようなものは全くなく、完全に自分!というものを楽しんでいる様子。また、トレールの両側には所狭しとブースが並び、各ブースでは、手作りのアクセサリーや服などが販売されています。値段は少し高いような気もしますが、作成にかかった時間などを考えるとそれなりに納得はできる値段だと思います。

DSC04949DSC04952DSC04970DSC05010DSC05021DSC04818DSC05040DSC05073DSC05098DSC05099

 

<ENG>This is a very unique place where one can truly be themselves. Do you want to dress up to be a character from DragonBall? Go for it! You’ve always wanted to be topless in public but are too self-conscious because you are not perfectly fit? Who cares! I have seen all kinds of people at this event. Everyone seems to truly enjoy the diversity, and seems to appreciate each individaul for who they are.

First time I was at this place at the age of 21, I thought I had a bigger cultural shock than when I came to the United States. However, now that I am older, I felt like there is a lot to like about this place, the atmosphere, and the general spirit. I’m already looking forwad to visiting again next year!

<JPN>この場所の一番良いと思うところは、どんな格好をしていても受け入れてくれる雰囲気です。こんなに自由な場所は先進国ではなかなかないのではないかと思います。日本人でいきなりこの雰囲気に溶け込むのは難しいと思いますが、オレゴンを経験されるのであれば、ぜひ参加されると良いと思います。チケットは結構早くに売り切れてしまうので、7月のフェアに向けて早めの準備をオススメします。

Mountain Man in Town

DSC_3237DSC_3199DSC_3209DSC_3228DSC_3197DSC_3235I have been liking round glasses for both my prescription glasses and my sunglasses. When I was younger, I thought this type of glasses was the last thing I would wear. Maybe it's because I associated this shape with eccentric scientists or older gentlemen from the old days. I guess I must be becoming an older gentleman myself now because I currently really like round glasses and even prefer them to some “younger” styles.

It's funny how you adjust your style according to a stereotype. Also, this might be the very reason that the style never really goes away. What do you think of round glasses? Are they yay or meh?

ここ数年間の間ラウンドシェイプのサングラスや眼鏡を愛用しています。20代の頃は、ラウンドシェイプは科学者か、おじいちゃん達の年代の人がかけるもの…というイメージがあり出来るだけ避けていました。30代に突入すると急に若い子がかけている眼鏡をかけることは犯罪のような気持ちになり、気がつくとコレクションはまる眼鏡だらけになっています。70sのスタイルが戻ってきた…等とよく聞きますが、各年代に対するステレオタイプ(固定観念)があるため、スタイルは何時までもなくならないのかもしれないですね。

UO Ducks Begins

DSC_4191<ENG>Just hopped in to watch the spring game for the Oregon Ducks. I've never attended this game before, however, according to people who know well about this event, this year the stadium was amazingly packed. To get in, you need to bring some canned food that they will donate to Food for Lane County. This alone is a good reason to go to this event.

<JPN>初めてダックス スプリングゲームに行ってきました。このゲームでは新しく加入したメンバーがどのようなプレーができるかを見ることができます。前回までと比べると参加人数が劇的に増えたようで、来年から参加される方は、車での入場を待つより歩く方がオススメです。入場には缶詰を持参し、入場時に渡すのですが、わたした缶詰は Food for Lane County に寄付されます。食べ物がない人の役に立てて、ゲームも観れるのであれば最高ですよね。

DSC05335

<ENG>This kid knows how to rock foot ball games.

<JPN>アメフトの楽しみ方を熟知した子供。

DSC05316DSC05329DSC05342DSC_4203DSC05360DSC05353

<ENG>If you look around, there are many events we can attend even around Eugene area. I have been trying out 4 months of "experiments" to explore the world starting with Oregon. My goal is to go around the world, and take everybody with me via this blog. Thanks for everybody's support, and let's make the most of our lives.

<JPN>少し探すだけで Eugene 内でも参加できるイベントはたくさんありました。今4ヶ月間の「Experiment」をしています。4ヶ月の間は、時間が許す限りオレゴン内を旅してみようと思います。(アメリカは広大なため、オレゴンだけでもかなりの範囲になります)現時点のゴールとしては、世界中を旅し、このブログを通してみんなを連れて行きたいと思っています。本当にリーダーの皆さんにはいつもサポート頂き感謝しています。一度しかない人生を思いっきり楽しみましょう!

How I allocate money on clothes?

DSC_2784DSC_2711DSC_2843DSC_2670DSC_2702DSC_2676DSC_2802 I visited one of my favorite coffee shops in town the other weekend. This one is called Full City. I love their pastries, and slightly crowded and dark atmosphere. (It’s probably not for everyday but sometimes I crave this kind of atmosphere.

For this slighly cloudly day, I decided to wear my leather jacket for the first time in a long time. (Last time worn in California?) I love how easily a leather jacket makes the overall outfit look good. I don’t usually buy anything too expensive. I’d rather buy in volume. Let’s face it, trends go away very fast. Because of this, I think about my personal rule when I purchase something. “Is this something I can wear for the next 10 years?” If it’s wearable, then I am ok to spend a little more money on it but everytime the answer is “no” I would rather find a similar style for 90% less price.

I know this might not be a popular idea for fashionistas out there but we all have a budget, so I like to invest rather than consume. For this outfit, I purchased everything new, however, everything was more than 50% off at the time of purchase.

Here is what I was wearing:

Leather Jacket: ASOS Shirt: J.Crew Jeans: Naked and Famous Boots: Cole Haan Sunnies: Ray-Ban

先週末は「Full City」というコーヒーストアに行ってきました。かなり狭いストアに何となく暗いイメージで、いかにもオレゴンのコーヒーストアという感じです。

この日は、カリフォルニア以来着てなかったレザージャケットを着ました。レザージャケットは、羽織るだけでしまって見えるので、30〜40代の男性の週末にすごくオススメです。このジャケットは高価なものではないですが、レザージャケットには少しお金を使ってもいいと思っています。トレンドは波のようなものなので、安物を買うことが多いです。購入時は必ず「10年後にこの服はまだ着れるのか?」ということを考えてお金を使います。10年後に使えるスタイル(ジーンズやレザーの製品など)は基本的に少しお金を使います。10年後に着れないと思ったものは、50%〜90%オフで購入出来る場所を探すようにしています。

この考え方は、ファッショニスタから見るとポピュラーではないと思いますが、若い頃に貯金をほぼ全て無くして以来、「お金は、投資なのか消費なのかをしっかりと考えて使う」という考え方を通しています。

というわけで、この日着ていたものは下記です。ほぼ全てのアイテムを50% OFF で購入しています。

レザージャケット: ASOS シャツ: J.Crew ジーンズ: Naked and Famous ブーツ: Cole Haan サングラス: Ray-Ban

オレゴンでの日曜日 - Sunday in Oregon

DSC04467DSC04481DSC04479DSC04473DSC04513

<English>

I love the image of going into a local bakery on Sunday. Maybe this is how I envisioned what “foreign living” would be like. Yes, it might be cliche but, TV shows like “Friends” were really my idea of what I would experience in the U.S. The reality was a little different. It was living the same life in English, and in a different culture.

It’s probably the same going to Japan. You probably have an image of temples and buddism that we see in the movies. It’s a part of Japan, but you will find yourself in super busy big city. Living in the foreign country was not exactly what I thought, however, it doesn’t mean I cannot make it close to what I thought it was. (After all, life is what you make of, right?)

I learned that the trick to have the lifestyle that I dreamt of is not to change the location but to change the way I live and view my lifestyle. So, here is my attempt to change my Sundays a little from what they have been, and attempt to make my life how I want to live. Life is too short to not try the best lifestyle I want to have!

<Japanese>

日曜日に地元のコーヒーストアで美味しいコーヒーを飲み、地元のパン屋さんでフランスパンを買って帰ってくる - というイメージがアメリカに来る前の僕のアメリカ生活のイメージでした。

残念ながら、アメリカに実際に来ると、イメージとは全く違い「日本の生活を英語と異文化の中でやる」という生活を数年間過ごしました。僕が間違えていた部分は、アメリカに来たからアメリカの生活ができるというところです。十年近くの回り道をしましたが、実際には、今までの自分の生活を見直し、アメリカの生活に溶け込む努力をするから、イメージ通りの生活ができるのではないかな?と思います。

バイクでコーヒーストアとパン屋をめぐり、自分が描いていた「アメリカ生活」を送れるよう、毎日生活の見直しをしています。人生は一度限りで思ったよりも全然短いものだと感じます。後悔しないように、毎日自分の夢見たイメージに近づけるように努力しようと思います。

Urban Adventurer

DSC_2514-2DSC_2503-2DSC_2592-2DSC_2599-2DSC_2554-2DSC_2610-2DSC_2513-2DSC_2607-2DSC_2613-2  

I have been living here in Oregon for a decade at this point, and realizing that there are so much about Oregon that I don’t know yet. I have always been little hesitant to start anything new. Something that I know I’m good at is unquestionably more comfortable. However, to live the life you cannot re-live, I’ve decided to explore things around me more aggressively. So this is my adventurer outfit. I hate to the idea that everything must be expensive to look like who you are, so here are my choices.

Vest and Denim - Zara Denim shirt - American Eagle Sweater - H&M

While I tend to go cheap on my clothes, I usually spend a little more for my shoes, bags, and sunglasses because I use them a lot longer than my clothes.

Boots - Cole Haan Backpack - Mission Work Shop Sunglasses - Rayban

If you can spare $1000 for your everyday outfit - good for you! - but most of us have budgets we have to try to follow. I like finding ways to look the way I want to present myself to the world without breaking the bank and without replacing everything so often. How do you shop for your clothes? Do you shop for some expensive items and keep the rest cheap? Do you but everything more expensive but purchase fewer things in total?

オレゴンに来て早10年が経ちました。10年も住んでおきながら「いつでも行けるだろう」とあまりよく知らないオレゴン。10年目に差し掛かった今、オレゴンをもう少し旅してみようと考えています。というわけで、これがアドベンチャー用のスタイルです。基本的に「高いものを着ないとファッショナブルではない」という考え方が好きでないため、ほとんどの服は安いものです。

ベスト and デニム - Zara デニムシャツ - American Eagle セーター - H&M

服は安いものを着ることが多いですが、アクセサリーなどは何年も使うため、少しお金をかけるようにしています。

ブーツ - Cole Haan バックパック - Mission Work Shop サングラス - Rayban

日本に住んでいる時は、服にはお金を使わないといけないという考え方でいましたが、アメリカに来てからは、安くても自分らしい格好ができるという考え方に変わりました。皆さんは服装のどこにお金を使いますか?

Almost there to the Spring

DSC_1907-2

<ENG>

Ever since I started to ride on motorcycles (yes, I unnecessarily ride multiple motorcycles), I have been wearing vest jackets quite frequently. They keep me warm while riding, and are easy to match with anything. Here is a vest that I've worn a lot for the past few months. This one is very thick and has unique material.

Any kind of vest jacket would be a great companion for any outdoor activity, and depending on the thickness of the vest, you can wear them underneath your suit jacket. (This combo was very popular last winter.) If you don’t have any yet and are thinking about getting one, make sure to get the correct thickness for your needs. This will vary depending on your liking but I generally wear a thick vest with tall neckline for outdoor activities, as well as when I use them as an outer layer or wear them over my jacket.

I wear relatively thin material with short neckline when I wear them under my jacket or layer them with other thin materials such as a T-shirt. I hope this helps. Now go grab one, and get out there to enjoy outdoor activities.

DSC_1920-2DSC_1922-2DSC_1936-2DSC_1956-2

Wildlife Safari

DSC_2311-2 <ENG>

Recently, I've been thinking a lot about what I want to get out of life. I'm lucky enough that I was able to come to a different country from where I grew up, and have had the opportunity to work for one of the biggest companies in the world. I couldn't have imagined life would take me here when I was 20 yrs old. However, now I feel like I'm at the point where I need to make a decision for my career path based on what I want from my life. I'm finding myself having to choose between things like working late and climbing "the ladder" in a big corporation or making financial sacrifices to have a chance to experience more of this world by traveling around. While I was thinking about this, I thought about coming to see the wildlife (well..kinda), and see something different. So here I am at the Wildlife Safari in Oregon!

Nobody can tell what will happen in the future, and because of that, we all have to make tough decisions that could change the course of life completely. I guess that's the part of everybody's life that makes each moment meaningful.

<JPN>

二十歳でアメリカに来て、世界的に有名な大企業に就職し、アメリカで現在も生活ができているという現状は、日本にいた時には考えらないような未来でした。このような生活ができていることに感謝でいっぱいなのですが、それと同時に最近キャリアパスについて考えることが多くあります。現状のまま上を目指していくのか、二十歳の時に夢見た世界中を見て回るような人生を追いかけるのか。そんなことを考えている中、急にワイルドライフが見たくなったので、オレゴンの Wild Life Safari に遊びに来ました。

誰にも未来はわからないため、今持っている経験の中から、人生を一発で変えてしまうような難しい選択を迫られる時があるのではないかと思います。まだまだ考えることはたくさんありますが、一度しかない人生に悔いがないよう、自分にとって一番良い生活を追い求めていきたいと思います。

DSC_2201-2 DSC_2279-2 DSC_2228-2DSC_2266-2 DSC_2320-2

I'm wearing...

Sweater: J.Crew Jeans: Naked and Famous Boots: Cole Haan

First Comicon in Eugene

DSC_1352 Eugene had its first Comicon in November 2015! I went to enjoy the fun events and amazing cosplays (and support a new local event of course). I was so impressed with everyone's costumes - from funny to serious, babies to adults, and low-budget to professional. Next year I'm totally dressing up! I haven't decided what to go as, though, so if you have any ideas throw them my way!!

DSC_1316 DSC_1320 DSC_1323 DSC_1327 DSC_1336 DSC_1346 DSC_1363 DSC_1372 DSC_1456 DSC_1378 DSC_1491 DSC_1381 DSC_1422 DSC_1433 DSC_1437 DSC_1443 DSC_1474 DSC_1403 DSC_1392 DSC_1450 DSC_1463 DSC_1465 DSC_1415 DSC_1466 DSC_1471 DSC_1481

Early Spring Days

DSC_9265 <ENG>

We had an unseasonably warm day here today. It was amazing, and I was ready to get out my summer wardrobe! (Later on it rained like crazy though, so good thing I made it home before that.) I went with a simple outfit, since sunny days always bring out my laid-back side. It's fun to be monochromatic but add interesting details like the jogger-style pinstripe pants and shiny messenger bag. By the way, the last picture is of a delicious food cart - I love eating outside in the sunshine!

<JPN> 最近気温が安定しない毎日が続いています。この日は夏に近い天気だったので、完全に夏の格好で外にでました。(アメリカでは、ダウンジャケットを着ている人の横で、半袖の人が立ってたりするので、冬でもあまり珍しい格好ではありませんw)最近は、シンプルな格好が中心になってきています。この日も、少しだけズボンのストライプやツヤのある鞄などで遊んでいますが、基本的にはモノクロのすごくシンプルな服装です。やっぱり楽にいれる格好が一番いいですよね。

DSC_9275DSC_9303DSC_9324DSC_9338

Fun Activity - Motorcycle

DSC_0781 I got my motorcycle license this year and have been having so much fun on my bike ever since! I used to ride a motorcycle in Japan, but got into an accident and stopped for a long time. When I finally decided to get my license here in the U.S., I was surprised how easy it was. (Getting the license, not necessarily driving the motorcycle, although I remembered how eventually.) I didn't really think I'd ride a bike again, but I decided to take a calculated risk. I wanted to enjoy riding again, even if it can be dangerous, knowing that to me the risk is worth the reward. I have been having such a great time taking my little bike all over town and out for country rides. It's such a great way to see our beautiful state, and it feels so free! But definitely, at all times, wear a helmet!!

When choosing my biking gear, I did a lot of research on safety features. Of course, I wanted it all to be fashionable too! I got a lot of fun things online (like my helmet/goggles), and also found a great local store with nice gear and super friendly service. I'm still always on the hunt for good bike gear, so let me know if you have any suggestions! DSC_0930 DSC_0830 DSC_0852 DSC_0895 DSC_0858