日食 in オレゴン - Eclipse

<JPN>

オレゴンで日食を見た

今年は、オレゴンで皆既日食がありました。本当はバイクでカナダへキャンプに行く予定でしたが、オレゴンで過去最高の交通渋滞が起こり、ハイウェイが全く動かなくなってしまうということだったので断念。バンクーバーでのキャンプは逃しましたが、その代わりに(オレゴンでは)一生に一度という皆既日食を見てきました。

少し北上すれば100%重なっているところが見れますが、99%は見れるという大学のキャンパスからでもオッケーと判断。「おっ」という瞬間はわずか2分ほどしかないとはいえ、朝10時にもかかわらず、だんだん周りが暗くなり、薄暗いオレンジのフィルターをかけたようになっていく様子には不気味さを感じ、科学者がいなかった頃は、人はこれ見てパニックになってたんだろうな。。とか考えてました。

今回は写真を撮ると思ってなかったので、日食用のメガネをレンズに乗せた状態で撮っていますが、もし次回機会があれば、レンズのフィルターをそれ用のものにして写真を撮ってきたいと思います。

<ENG>

Eclipse in Oregon

We had a total eclipse here in Oregon this year. I was planning on going up to Canada on my motorcycle during this time to camp with my friends. Unfortunately, we were expecting a million visitors for this event, and I-5 was expected to come to a complete stop, so I had to give this plan. (Nobody wants to stuck in a traffic on their motorcycle in a state where riding between cars are illegal.)

This gave me an opportunity to hang out with my family and friends to watch this "once in lifetime" (in Oregon) total eclipse from my home campus. We thought about going up to Corvallis for 100% totality but we decided to stay in Eugene as we were able to see 98-99% totality from here.

A moment of "OMG" lasts about a minute and half, which goes to show how fast things are moving in outer space. Still, the gradual change to darkness with an orange filter-like color, and the temperature drop, was very uncanny. This experience made me think how people reacted to this event before science explained what it was.