オレゴンでの日曜日 - Sunday in Oregon

DSC04467DSC04481DSC04479DSC04473DSC04513

<English>

I love the image of going into a local bakery on Sunday. Maybe this is how I envisioned what “foreign living” would be like. Yes, it might be cliche but, TV shows like “Friends” were really my idea of what I would experience in the U.S. The reality was a little different. It was living the same life in English, and in a different culture.

It’s probably the same going to Japan. You probably have an image of temples and buddism that we see in the movies. It’s a part of Japan, but you will find yourself in super busy big city. Living in the foreign country was not exactly what I thought, however, it doesn’t mean I cannot make it close to what I thought it was. (After all, life is what you make of, right?)

I learned that the trick to have the lifestyle that I dreamt of is not to change the location but to change the way I live and view my lifestyle. So, here is my attempt to change my Sundays a little from what they have been, and attempt to make my life how I want to live. Life is too short to not try the best lifestyle I want to have!

<Japanese>

日曜日に地元のコーヒーストアで美味しいコーヒーを飲み、地元のパン屋さんでフランスパンを買って帰ってくる - というイメージがアメリカに来る前の僕のアメリカ生活のイメージでした。

残念ながら、アメリカに実際に来ると、イメージとは全く違い「日本の生活を英語と異文化の中でやる」という生活を数年間過ごしました。僕が間違えていた部分は、アメリカに来たからアメリカの生活ができるというところです。十年近くの回り道をしましたが、実際には、今までの自分の生活を見直し、アメリカの生活に溶け込む努力をするから、イメージ通りの生活ができるのではないかな?と思います。

バイクでコーヒーストアとパン屋をめぐり、自分が描いていた「アメリカ生活」を送れるよう、毎日生活の見直しをしています。人生は一度限りで思ったよりも全然短いものだと感じます。後悔しないように、毎日自分の夢見たイメージに近づけるように努力しようと思います。