久ぶりの日本 – It’s been a while Japan!

<JPN>

久しぶりの日本!

実はこの写真自体は去年撮っていたのですが、SD カードが見つからず、なかなかアップすることができませんでした。(笑)

この年(2016年)は大阪の箕面から始まり、関西を中心に色々な場所を訪問してみました。

<ENG>

It’s been a while Japan!

These pictures were taken last year. I thought I lost my SD card with these pictures but I recently found it! (phew)

Last year, I started my journey in Minoh (箕面) Osaka. I used to live here but hardly ever walked around to see the beauty of it. This time, I was on my bicycle to get around its back alleys to see more of this place.

箕面の地ビール!”STOUT”は、ヨーロッパで賞をとったりして、かなり有名らしいです。いろんな種類があって美味しかった〜。

Local brewery in Minoh! Their beers (particularly STOUT) won awards in European contests for a few years straight.

箕面の滝は、阪急箕面駅の目の前からハイキングトレールがあるため、観光目的で来る人も多いです。滝の写真が撮りたい人は、朝早くに出ないと、人が多いため良い写真が撮りにくいかも。(上の写真は下の部分を切っていますが、僕が行った12時頃には、すでに人を入れずに景色全部を入れることは不可能でした(涙))

Minoh waterfall hiking trail starts right by Hankyu Minoh station. This is probably one of the most popular sightseeing places in this area. If you want to take a picture of the entire waterfall, I recommend visiting this place very early in the morning. I got there around 12 PM, and there was no way for me to take a picture without having a bunch of people in it.

この年に訪れたレストランの中で1番好きなカフェエズ!!メガネのレビューをしたブログポストもここで撮らせてもらいました。レビューのポストの写真には、一階の雰囲気が出ていると思います。店長のヨシさんとカズヨさんもすごくお人柄がよく、楽しい時間を過ごさせてもらいました。なんとなく雰囲気が海外っぽくて、海外生活をしているとすごく落ち着く感じがします。

My favorite restaurant from my 2016 Japan visit. Cafe EZE has a great vibe of abroad (which might not be something you are looking for if you are visiting from outside Japan, but I liked it). I used this place to take photos for my glasses review. That post captures the first floor of this restaurant, if you want to see more. The owners (Yoshi-san and Kazuyo-san) are such friendly people, and we had a great time spending time here.

<JPN>

日本に帰ってきて一番びっくりしたのが、耐えきれないほどの湿気です。まさかここまで酷いとは思っていなかったため、いつも旅行に行く時と同じくらいしか持ってこなかったのですが、二日目からTシャツを買いに行かなくてはいけないほど暑いです。

オレゴンは、気温自体は大阪より高くても湿気がないため、動いてないのに息苦しい。。。ということはないので、夏はアメリカの方が過ごしやすいですね。

なお、日本の夏になれていると、アメリカに行った時の朝晩と、日中の気温の違いにびっくりするので準備の際はご注意を。(朝晩はジャケットが欲しいことがしばしばあります。)

 

<ENG>

One thing I wasn’t too prepared for (and frankly nobody can be prepared for) is the humidity in Japan. It’s so interesting how this part of Japan is not as hot compared to Oregon, yet I sweat all the time even when I’m not moving around.

If anybody is thinking about coming to Japan, make sure to pack at least a few extra t-shirts. Once your t-shirt gets wet, it never really gets dry as long as you’re wearing it. Also, there is almost no temperature change at night, so it is all heat, all the time. Do make sure wherever you are staying has a solid air conditioner, otherwise, you will be exhausted from sleep deprivation.

I never really thought about this but coming back from a different country, I find that Japan really is a beautiful place to be.

Leave a Reply